ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Sahar, Mina تنظیم: Maryam
(آخرین ماموریت در مدرسه سونگجه)
(آغاز نمایش)
(یک روز قبل از شروع کار)
(اونا باید همه چیز رو در یک روز آماده کنن)
باید صادقانه عمل کنی
(...استاد با ۶۲ سال تجربه بازیگری)
(کار ما رو سخت تر می کنه)
( اگر بازیگری بی‌نقص نباشد نمی‌تونید روی صحنه اجرا کنید )
( تمرین انجام‌شده )
(زمان رو به رویی با واقعیت)
( با درس‌هایی از بزرگ‌ترین استاد بازیگری )
(آیا اونا می تونن روی صحنه اجرا کنن؟)
(دیبوت سانگ سونگ هیونگ جه)
(یک روز قبل از اجرا)
بریم- باشه-
آخرین مرحله
این یه صحنه ست
بهتر با یه تعظیم شروع کنیم- بله. همگی توجه کنید-
(...درس آخر)
به استاد تعظیم کنید
سلام- سلام-
الان می تونی بشینی- بشین-
دوره‌های اول و دوم خیلی سرگرم‌کننده بود
...داشتیم چیزایی رو که یاد گرفتیم
مرور می کردیم
بله ، شنیدم
خیلی الهام بخش بود- این طرز برخورد بسیار عالیه-
...گر چه ما
...الان، بازیگری
کاری برای خلق کردن، نه نوشتن
"شما گفتین که"بازیگر یک خالقه
درسته.همه اینها در مورد خلق شخصیت‌های جدید برای هر کاره
چیزی که مهمه اینه که چه چیزی از پیش اتفاق می افته
و مشاهده میشه
مشاهده- مشاهده-
(... یک خلق عالی )
( از مشاهدات عالی میاد)
مثلاً،موقع رانندگی
... می‌تونید عابرین پیاده رو تماشا کنید
که هر کدوم شخصیت منحصر بفردِ خودشون رو دارن
همه شون فرق می کنن
،اگه هر موقع که می تونید به دیگران نگاه کنید
... ممکنه بعدها تو حرفه ی
بازیگری بدرد بخوره
،پس
(...برای رشد مهارت های دیداری شون، قراره که از)
(طومار؟)
این چیه؟
بازش کن
(عکس؟)
،به عکس نگاه کنید
...و سعی کنید
بفهمید که در چه موقعیتی قرار دارن
... آهان فهمیدم ، پس فقط با نگاه کردن بهش- عکس-
باید حدس بزنیم که چی شده- دقیقا-
قراره عکس هارو تجزیه و تحلیل کنیم- ... به عکس نگاه کنید ، ما-
این عکسیه که همتون احتمالا باهاش آشنا هستید
...این- عکسی از یک دکتر و بیمار-
هرچند که نمیدونیم اون چرا اینجاست
( جمع‌آوری اطلاعات در مورد آنچه که در حال انجام شدنه )
( اونا چه شخصیت‌ها و داستان‌هایی را کشف خواهند کرد ؟ )
فکر کنم دکتره یه دکتر تازه‌کارِ
تازه کار؟- یه دکتر تازه کار-
چون یه پیرهن رنگی زیرِ روپوشش پوشیده
...دکترها معمولا به لباس‌هاشون کم‌تر توجه می کنن
با توجه به جایگاهی که دارن
بنابراین ، یه دکتر تازه‌کارِه و بعد از ظهر با یکی قرار داره
اون میخواد کسی رو که باهاش قرار داره رو تحت‌تاثیر قرار بده - و؟-
،تقریباً آماده بوده بره سرِ قرار که
( زمانی که قصد داشته کلینیک را ترک کنه یه بیمار داخله مطب شده )
یه بیمار داخل شده
به ناچار دوباره کتش رو پوشیده تا بیمار رو معاینه کنه
... پس چرا بیمار
سرش رو اینطوری نگه‌داشته ؟
فکر کنم سردرد وحشتناکی داره
سردرد؟- ... سرش-
درد می کنه به خاطر همینه که به کلینیک اومده
این یه روش بسیار منحصر به فردِ آنالیز کردنه
(!داستان سونگی مانند یه نمایش پزشکی آمریکاییه )
طوری حرف می‌زنم که انگار من اون هستم
(مشاهدات سه هیونگ چیست؟)
(آه)
تا الان یک ساعت شده
زودتر کتم رو بهم پس بده و برگرد به اتاقت
(! یک راه عالی برای درک این دو مرد )
اینقدر وانمود نکن که دکتر هستی
بیمار- که اینطور-
! من گذاشتم یه ساعت دکتر بازی کنی
،تا الان یه ساعت شده
پس لطفاً برگرد به اتاقت
این واقعاً یه روش خنده دار واسه توصیف این عکسِ
اگر یه نفر همچین نمیشنامه ای بنویسه، همه از خنده ریسه میرن
...من فکر می کنم
این مرد داره زجر می کشه
چون عشقش بیماره
به همین خاطر دکتر داره بهش دلداری میده
وقتی که خودت بیمار باشی
دستت رو کناره سرت نمیذاری
اینقدر تعجب میکنی که دیگه با دستتم نمیتونی ژست بگیری
...اما این شخص
...به نظر میرسه شنیده که
همسر، دوست دختر یا یکی از نزدیکانش بیماره
،دکتر احساس درماندگی می کنه
بنابراین تنها کاری که می تونه بکنه اینه که آرومش کنه
(سونگجه احساسات پیچیده رو تصور کرد)
به احتمال زیاد همین طوره
...من فکر می کنم دکتر
به یه چیزه دیگه نگاه می کنه
درسته - به یه چیزه دیگه نگاه می کنه-
بنابراین،فکر می کنم چیزی در سمت راست بیمار وجود داره
...دکتر در حال نگاه کردن
به چیزیه که در سمت راست بیمار قرار داره
و یا وضعیت رو مشاهده می کنه
!پیداش کردم
این دو نفر باهم دوستن
دوستی که لباس سفید پوشیده عاشق اسباب بازیه
واسه همین این یکی دوستش اسباب بازی های عتیقه از کره براش آوُرده
اسباب بازی های خیلی سرگرم کننده
همینطور که می بینید، این یه اسبِ اسباب بازیه
اگه هوا رو پمپ کنید به حرکت در میاد
ولی وقتی داشته باهاش بازی می‌کردِ شکسته
دوستش داره میپرسه که چرا اینو شکسته
اونم داره غصه میخوره چون فقط تو کره از این اسباب بازیا هس
( سرنوشت غم‌انگیز و خشم دو عاشق اسباب‌بازی )
خدای من- تو نابغه ای-
چطور تونستی؟
واقعاً یه مسابقه ی خلاقیته
...آقای یانگ
ایده های بسیار جالبی داره - کی؟-
آقای یانگ؟
بهش میاد- آقای یانگ-
بهت میاد - از الان به بعد بهم بگید آقای یانگ-
!آقای یانگ
ایشون آقای یوکِ- آقای یوک-
(آقایون گرامی رو مشاهده میکنید)
آقای یوک- آقای یوک-
بعدی
مثلِ صحنه‌ای از " داستان عشق "به نظر میرسه
سرزمین عجایب زمستانی که شما رو) (به یاد"داستان عشق" می اندازه
!من یه فکری دارم
این زن با یه کوله‌پشتی
از اینجا داره میره
...حالت صورتش طوریه که
به نظر می رسه بیشتر از اونکه از رفتن پشیمان باشه ناراحته
کاملاً راضی به نظر می‌رسه
!بعدش خانه در عرض سه ثانیه منفجر میشه
(تغییر ناگهانی در ژانر فیلم)
( یک فیلم اکشن غیر منتظره )
،اون یه بمب تو داخله خانه نصب کرده
بعدش بدون پشیمونی از اینجا میره
( تخیل او فراتر از ژانرهای دیگه ست )
،با توجه به شخصیت و حالت های صورتش
،می‌خواد به خانه‌های دیگه بره، و دوباره بمب منفجر کنه
و با رضایت کامل ماموریتش رو ترک کنه
پس اغلب این کارو انجام میده؟- بله-
و فقط وقتی داره برف میاد خونه هارو منفجر می کنه
نیروی تخیلش وحشیانه ست
(تخیل آقای یانگ وحشیانه ست)
اون همچنین راست دسته
...جیب راستش طوری به نظر میرسه که
انگار خیلی وقت پیش دستش رو داخل اون گذاشته
موبایلش رو تو جیبش گذاشته
...اون سعی کرده که تماس بگیره
... با دست راستش - مهارت های مشاهدت خیلی عالیه-
اون حتی میدونه که چی توی جیبش قرار داره
(باهوش)
می‌تونی چیزهایی رو تصور کنی که با چشم‌ دیده نمیشن
ممنون
...بنابراین، مشاهده
به بذر تخیل تبدیل میشه
مشاهده کردن همیشه یک تمرین خوبه
،شماها یه ساله که با همید
بله- درسته-
پس احتمالاً به اندازه کافی همدیگه رو دیدید
درسته؟
...حالا، اون چیزایی رو که
در مورد سونگی دیدید بهم بگید- !سونگی-
...از ما میخواید اونچه رو که در مورد
همدیگه مشاهده کردیم به اشتراک بذاریم
...این
...اولین چیزی که در مورد سونگی فکر می‌کنم
چیزیه که بقیه تون ممکنه احساس نکرده باشین
،هر وقت که منو می بینه
دستش رو روی شونم میذاره و سرش رو بالا می‌گیره
سونگی دستش رو روی شونه سونگجه) ( میذاره و سرش رو بالا می گیره
مثل این
من این کارو کردم؟ - ...بعدش لبخند می زنه-
و بهم میگه که: تو موفق میشی
سونگی، در حالی که سرش رو بالا گرفته) (به سونگجه میگه که موفق میشه
(! فکر می‌کنم قبلاً هم این رو دیدم )
(من واقعا همچین کاری رو انجام میدم؟)
( این موقعی بود که اونا برای اولین بار هم رو ملاقات کردن)
!واقعاً موفق میشی
(این حرف واقعا درسته)
(تقلید کامل از سونگی)
صبر کنید ، فکر کنم اون همین کار رو برای من هم کرده
!منم همینطور
سونگی همیشه سرش را کمی بالا می‌گیره
درسته
این روشیه که من احساساتم رو ابراز می‌کنم
... وقتی که میخوام علاقم رو به سونگجه نشون بدم
هی ، تو موفق میشی- دیدید ؟ بهتون که گفتم-
( سونگی تشویق، پیشگویی و عشقش رو با سرش نشون میده)
تو موفق میشی
فکر کنم این کارو اغلب انجام میدم - آره-
من هم میتونم از سونگی تقلید کنم
این زمانیه که وارد استودیو میشه
سه هیونگ از سونگی وقتی که) (داره وارد استودیو میشه تقلید می کنه
امروز احساس خوبی دارم
(امروز احساس خیلی خوبی دارم)
(سونگی پرشور انرژی خودش رو آزاد می کنه)
خدای من. امروز واقعا احساس خوبی دارم
(بعد از اینکه جو محیط رو بالا برد)
(به سرعت خسته میشه)
امروز احساس خوبی دارم
سه هیونگ، من شوخی نمی کنم. احساس خوبی دارم
این کار سونگی برای پنهان کردن) (خستگیش از برنامه کاریه شلوغشه
خمیازه کشیدن هم بخشی از تقلیده؟- بله-
،عمداً به همه میگه که احساس خیلی خوبی داره
به طوری که خستگیش روی جو کلی اثر نذاره
اعضا می تونن مسئولیت سونگی) (رو به عنوان رهبر احساس کنن
اعتراف می‌کنم . قبول دارم
...نمی تونم چیزی بگم
چون این درسته- ...اونا میدونن-
برای اینکه یه ساله که تحت نظرت داشتن ، پس طبیعیه که بدونن
من این کارو ناخوداگاه انجام میدم - درسته-
دیدنه خودم خیلی عجیبه- همشون به یاد دارن-
به نظرم سخت ترین کار تقلید کردن از سانگ یونه
شناسایی ویژگی هاش - سانگ یون؟-
آسونه.هر سه تامون می تونیم این کارو باهم انجام بدیم
(آسونه؟)
(گریان)
...من واقعاً
( سانگ یون به راحتی گریه می‌کنه )
من معمولاً گریه نمی کنم
(اغلب گریه می کنم)
)،از شروع قسمت اول)
( سانگ یون در طول نمایش به گریه ادامه داد )
(خیلی ناراحت کنندس)
این یه نمونه از اونه - باشه-
یه مورد خوب دیگه که بتونم ازش تقلید کنم
، شب بخیر
سانگ یون به هر کسی که داره) (استراحت می کنه میگه شب بخیر
میدونی چیه ؟
بعد از این که به همه شب بخیر میگه) (دوباره شروع می کنه به حرف زدن
خیلی خنده داره - یادت باشه وقتی که-
خدای من.می تونستم بهتر از این عمل کنم
من فقط نمی خواستم اینجوری باشم
من واقعا می توانم بهتر انجام دهم - باشه.شب بخیر-
به حرفم گوش میدی، درسته؟
معلومه- آره-
می دونی راجع به چی حرف می‌زنم ، مگه نه؟
معلومه که میدونیم
سانگ یون قبل از خوابیدن زیاد صحبت می کنه
سانگ یون خیلی گریه می‌کنه و قبل از) (اینکه به خواب بره ، زیاد حرف می‌زنه
در مورد سوگجه؟- آره، سونگجه چه طوریه؟-
...من هیچ ایده ای ندارم اونا چطوری می تونن- ...سونگجه-
میتونی یه چیزی بگی وقتی که میخوام ازش تقلید کنم ؟
(سه هیونگ چه کار میخواد بکنه؟)
...امروز ما از کلاس های هنرپیشگی استاد
چیز های زیادی یاد گرفتیم.خیلی بهمون خوش گذشت
ما تو کلاس اول ... تو کلاس اول چه کار کردیم؟
توی کلاس اول چیکار کردیم؟
،تو کلاس دوم
در مورد حفظ کردن یاد گرفتیم. خیلی هم خوش گذشت
تو از کدوم خوشت اومد سونگجه؟
آره ، منم همینطور
(سونگجه هر بار که کسی نظرش رو می‌پرسه این رو میگه )
(کاملا بی روح جواب میده)
سونگجه، فکر نمی‌ کردی سرگرم کننده باشه؟
بله، خیلی خوشم اومد
(اعضا مثل دستگاه اشعه ایکس، سونگجه رو انالیز کردن)
خیلی خوشم اومد
قبول می‌کنم . قبول دارم
باید درستش کنم
امروزم چطور بود؟
امروز خیلی خوش گذشت
لورانس یکی از متخصصان دوره شکسپیر هس
(خیلی سرگرم کنندست)
(واقعا همین طوره)
(خوش میگذره)
(سونگجه خندش گرفته چون خجالت زده شده)
(درسته)
( من هم می‌تونم خَندَش رو تقلید کنم )
همیشه همین جوری می‌خندی
وقتی که می خندی سیب گلوت حرکت می کنه
وقتی که می خنده سیب گلوش با زیر) (چونَش به طور موزون حرکت می کنه
(سه هیونگ خنده ی سونگجه رو تقلید می کنه)
( اونا حتی بیشتر شبیه هم میشن)
(بعد از اینکه مدتی می‌خنده )
(دوباره خشکش میزنه)
(دوباره میخنده)
(باز پوکر میشه)
(سه هیونگ خیلی دقیقِ)
واقعاً می تونم اون رو توی تو ببینم - خدای من-
(سه هیونگ با موفقیت خنده های سونگجه رو تقلید کرد)
واقعاً می تونم ببینمش
(سه هیونگ قطعاً قدرت مشاهده ی خوبی داره)
گردنت رو هم بلند می کنی
(خنده)
سه هیونگ خیلی خوب سونگجه رو) (میشناسه چون حدود یه سال باهم بودن
واقعاً همدیگه رو خوب میشناسیم
واقعاً در مورد همدیگه خیلی زیاد میدونیم
(سانگ سِیونگ هیونگ جائه خیلی همدیگه رو خوب میشناسن)
شما پسرا مشاهدات خوبی داشتین- بله-
کارت خوب بود - جالب بود-
کارتون خوب بود- ... استاد ، مطمئنید که -
این ربطی به بازیگری داره؟
مطمئنین وقتی بازی میکنیم بدردمون میخوره؟
- در مورد درست مشاهده کردنه - آها
در آخر،من بهتون قبل از اینکه ادامه بدیم
یه ماموریت نهایی میدم
این ظرف شامل اسم ها و ظرف دیگه شامل صفت هاست
باید از هر کدوم یکی رو اتفاقی بردارین و توصیفش کنین
کلماتی که انتخاب کردین رو
(در نهایت وقت درس های عملی رسیده)
سونگی،تو اول انجامش بده
- سونگی،تو اول انجامش بده - بله
ممکنه یه چیزی مثل یه تنبل سریع باشه
آره، می تونه یه گزینه باشه خدای من
- یه تنبل سریع - اول یه اسم بردار
باید یه صفت هم انتخاب کنی
- فیل - فیل
- اسمته - "پس اسم "فیل
فیل؟
(صفت نقش مهمی بازی می‌کنه)
یه فیل بدون چمدان
یه فیل که باید بره دستشویی
(ترکیبش فیلیه که باید بره دستشویی)
سخته چون مجبوره هر دو تا دستشو بالا نگهداره
نمیتونه زیپش رو پایین بکشه
- این سخته - فقط اینو توصیف کنم؟
آره توصیفش کن
فیلی که باید بره دستشویی
(من یه فیل هستم که باید واقعا برم دستشویی)
فیلی که باید بره دستشویی
(اول تلاش میکنه خودشو نگهداره)
(ناله میکنه)
(یه درگیری درونی داره)
دستشویی کجاست؟
من الان کجام؟
(بیشتر از این نمیتونه خودشو نگهداره)
(بالاخره دستشویی رو پیدا کرد)
استاد حالا باید چیکار کنم؟ میتونم اینجا انجامش بدم؟
چیکار کنم؟
فیل باید بره دستشویی مجبور نیستی اینکارو بکنی
باشه
(فیل داره شکنجه میشه)
میشه برامون توضیح بدی؟
- درباره ی این؟ - آره،برامون توضیح بده
باید بتونی کاری رو که انجام میدی
-توضیح بدی - بله
- ...این - خب
- وقتی واقعا مجبوری بری دستشویی - خب
- نمیتونی صاف راه بری - آره
پس وقتی به سمت در رفتی کجا می‌خواستی بری؟
فکر کردم یه دستشویی پشت در هست
فیل ممکنه شرمنده بشه که اینکارو جلوی بقیه انجام بده
فیل ها معمولاً میرن دستشویی؟
فیل‌ها فقط روی زمین جایی که ایستادن انجامش میدن
(باید طبیعت فیل‌ها رو در نظر بگیری)
تو فیلی رو نمیبینی که بره دستشویی
(ممکنه این یکی استثنا باشه)
- ...در این مورد - بله
(میگوزه)
(بدون رفتن به دستشویی مشکلشو حل کرد)
- فکر کنم با عقل جور در میاد - فکر کنم درست تر باشه
- جوری که فیل رو بازی کردی دوست داشتم - ممنونم
فیلی که باید بره دستشویی واقعا سخته
واقعا
(سونگجه نفر دوم این چالشه)
- برای اسم - بله
- اقیانوس - اقیانوس
- خدای من
(باید اقیانوسُ توصیف کنم؟)
اگه سخته میتونی "بادا" از گروه "اس ای اس" رو توصیف کنی (بادا اسم کره ای و به معنی اقیانوسه)
صفت باید با اسم هماهنگ بشه
(صفت چی میتونه باشه؟)
- اقیانوس عصبانی - اقیانوس عصبانی
میتونی آهنگ "دیوونه" از بادا رو بخونی
(میتونی آهنگ "دیوونه" از بادا رو بخونی)
میتونی موج های اقیانوس رو توصیف کنی
(سونگجه چطوری اقیانوس عصبانی رو توصیف میکنه؟)
اقیانوس عصبانی
سونگجه داره سعی میکنه روی) (احساسات اقیانوس تمرکز کنه
فکر کنم تو این کار مهارت داشته باشه
- امواج دارن شدید میشن؟ - آره
(عصبانیت سونگجه به حداکثر رسیده)
سونگجه شبیه یه نوازنده توی نمایشه
(کاملاً خوبه)
چرا ازش خوشتون اومده؟
(آیا سونگجه یه قدم به نقش اصلی نزدیک شده؟)
توی توصیف کردن کارت عالی بود
- دوباره امتحان کن - ...این
- خوک - خوک
!چه تصادفی نشونه ی ماه تولد منم خوکه
(چه نوع خوکی باید باشه؟)
...یه خوک که
- وحشی - یه خوک وحشی
یه خوک وحشی
یه جورایی ترسیدم
(سونگجه موفق شد امواج عصبانی رو توصیف کنه)
یه خوک وحشی
(توانایی توصیف خوک وحشی هم داره؟)
(سونگجه به خوک تبدیل میشه)
(حتی دستاشم پاهای خوک رو توصیف میکنن)
(جیغ میزنه)
(هیچکس از پسش برنمیاد)
(حتی خوک ها هم قبول دارن سونگجه یکی از اوناست)
خوک علامت سواگ داره خدای من
(عالیه)
برمیگرده به انسان بودن
(یه لحظه توسط خوک تسخیر شده بود)
دوباره آدم شد
لطفا برامون توضیح بده
- چون خوک خیلی عصبانی بود - بله
- نمیتونست عصبانیتشو کنترل کنه - بله
- پس میخواست خشمش رو نشون بده - خب
اما وقتی پاهاشو دید خیلی عصبانی شد
(استاد توصیف سونگجه رو تایید میکنه)
عالی بود
(با پاهای خوکیش دست میزنه)
عالی بود سونگجه
دمت گرم
- خدای من - خیلی فوق العاده ست
- خیلی سخته - نمیدونیم چی پیش میاد
گاهی اوقات نمی توانم حیواناتُ درک کنم
(نفر سوم آزمون توصیف سه هیونگه)
- درخت - خیلی سخته
- یه درخت
میتونی درخت پرتقال باشی
(با این لباس حتما خوب پیش میره)
(سه هیونگ خیلی جدی بنظر میرسه)
به نظرم درخت سخت‌ترین چیزیه که میشه توصیفش کرد
- یه درخت تنبل - یه درخت تنبل
- چه خبر شده؟ - درخت تنبل
(این یکی واقعا سخته)
- خیلی سخته - واقعا سخته
این سخته چون یه درخت بدن نداره
سه هیونگ چطوری میتونه با) (مهارت های بازیگرش اونو توصیف کنه؟
(ممکنه یه چیزی توی ذهنش باشه)
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
(تنبلیش اراده ش رو برای این چالش تحت تاثیر قرار داده)
توصیف این یکی سخته
دوباره انتخاب کن
- خیلی سخت بود - درختِ تنبل خیلی سخته
(جادوگر)
- جادوگر - جادوگر؟
جادوگر
- جادوگر - جادوگر،این خوبه
- جادوگر؟ - نمیدونیم چه نوع ش
جادوگر؟
- چرا صفت های این شکلی گیر من میاد؟ - "ساکت"
یه جادوگر ساکت
- همچین چیزی وجود نداره استاد - یه جادوگر ساکت
همچین چیزی مثل یه جادوگر ساکت وجود نداره
ممکنه وجود داشته باشه
- ممکنه یه جادوگر بی‌سر و صدا باشه - یه جادوگر ساکت
(سه هیونگ چطوری یه جادوگر ساکت رو توصیف میکنه؟)
خدای من
(به آرومی)
(پرواز میکنه)
این چه وضعشه؟
(ناامید شده)
این چه وضعشه؟
(خیلی سخته)
(آه خدای من)
(منم میخوام بازیگر اصلی باشم)
به جرم دست پا چلفتی بودن بازداشتی
(جادوگر آرام با جعل هویت سونگجه فرار میکنه)
تو بازداشتی
"سه هیونگ"
(جادوگر نفرین شده که با اون چانه کوچک عجیب بخنده)
(امتحان بیان حتی برای سه هیونگم سخته)
خیلی سخته
به طرز عجیبی دوباره یه سختشو برداشت
آخری
- یه جادوگر ساکت - یه جادوگر ساکت
- خنده دار بود - یه درخت تنبل و یه جادوگر ساکت
اول این یکی رو انتخاب میکنم
- "بد اخلاق" - کارت رو خوب انجام میدی
(احساساتی میشه)
اسم هر چیزی که باشد کارتو خوب انجام میدی
مهم نیست چه اسمی برمیداری کار خودته
(راننده)
- امتحانش کن - "راننده بد اخلاق"
امتحانش کن
(سانگ یون صفت بداخلاق و اسم راننده رو برداشت)
اینجا انجامش میدم
(توی حس و حال و موقعیتش قرار میگیره)
اون یه راننده تاکسیه که توی) (این شهر خاکستری رانندگی میکنه
سلام
- سلام - سلام
کجا میرین؟
- هواسئونگ - بله
- ...این - امروز هوا عالیه
این مسیر سریعتره
(یه ماشین میخواد رد شه)
(و اون عصبانی میشه)
ببخشید ببخشید
(راننده بد اخلاق لبخند میزنه و از مشتری معذرت میخواد)
(اون ماشین کجا رفت؟)
(یه بار دیگه اونجوری رانندگی کنی میکشمت)
(دوباره میخنده)
- اون ترسناکه - نمیتونم توی این ماشین بمونم
چقدر میشه؟
- پیاده میشین؟ - چی؟
(راننده ی بداخلاق میپرسه پیاده میشه یا نه؟)
رسیدیم پس باید پیاده شم
(یهویی خیلی مظلوم میشه)
نمیشه یکم بیشتر بریم؟
(!باورش نمیشه)
- آخه خونه م اینجاست -...من
نتونستم دونگ هر روزمو در بیارم
پس از ماشینم پیاده شو
پیاده شو دیگه
...فقط
(اون عالیه)
- هشت دلار - هشت دلار؟
(ترسید،فرار کرد)
(به طور کامل راننده بد اخلاق رو نشون داد)
- آفرین - خدای من
(به خودش افتخار میکنه)
آفرین
به هر حال، این باعث میشه
که از تخیلتون استفاده کنین با اینکه قبلاً استفاده نمیکردین
- درسته - همینطوره
اینا همه موقعیت هایی هستن که توی زندگی واقعی هم ممکنه اتفاق بیفتن
حضار فردا
(میخواد بگه تماشاگرای فردا کی هستن)
(بالاخره، بازی واقعی شروع شد)
بچه های مهد کودک هستن
- بچه های مهد کودک؟ - مهد کودک؟
بچه های مهد کودک
(اذیتشون نکنین چون خیلی کوچیکن)
(بچه ها نمایش های مخصوص کودکان زیادی دیدن)
(وقتی نوبت به نمایش برای بچه‌ها می‌رسد)
(کودکان بهترین منتقدان هستن)
(براتون دست میزنیم)
(و همه چیزم به سمتتون پرت میکنیم)
کریسمس نزدیکه
ما هم نمایشی داریم که برای کریسمس عالیه
یکی رو انتخاب کردم
(این نمایشه)
اینجا
"داستان شیم چونگ" خیلی خسته‌کننده ست
- "هونگبو و نولبو". - "چان هیانگ جون"
- تو یک داستان عاشقانه نیاز داری - همه این نمایش رو میشناسن
- آره
- عالیه - این فیلمنامه ست
افرادی که هونگبو و نولبو رو بازی میکنن فقط یه نقش رو بازی میکنن
اما کسی که نقش زن هونگبو رو بازی میکنه
همزمان باید نقش پرنده ی نولبو و دیو هم بازی کنه
زن نولبو هم نقش پرنده ی هونگبو
- و صدای بچه ی هونگبو هم در میاره - صدای بچه ی هونگبو
باید چندتا نقش بازی کنن
به نوعی نقش زن هونگبو و زن نولبو
- خیلی مهم هستن - باید سخت تر هم باشه
داستان گویی های زیادی هم داره کی انجامش میده؟
من داستان گویی رو انجام میدم
شما انجامش میدین
فقط باید نمایش نامه رو بخونم چیزی واسه نگرانی نیست
درسته
(احتمالا کل نمایشنامه رو حفظ کنه)
چطوری تصمیم میگیریم کی چه نقشی بازی کنه؟
همتون میخواین نقش
هونگبو و نولبو رو بازی کنین
(همه میخوان شخصیت اصلی باشن)
بازی کردن نقش‌های چندگانه یکمی سخته
چطوره که یه تست بدیم؟
باشه
(یه تست آزاد برای نمایش هونگبو و نولبو آغاز میشه)
پس
صفحه ی 3 رو بیارین
- تست همین الان شروع میشه - این میگه که
هونگبو زانو میزنه و شلوار نولبو رو میگیره
و این متن رو میگه
این متنو امتحان کن
(مسابقه دهنده ی شماره 1،سونگی)
برادر عزیزم.تو از من می خوای که تو این زمستون سرد از اینجا برم
من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول کجا باید برم؟
(دستپاچه شد)
برادر عزیزم.تو از من می خوای که تو این زمستون سرد از اینجا برم
من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول کجا باید برم؟
برادر عزیزم
تو از من می خوای که تو این زمستون سرد از اینجا برم
من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول کجا باید برم؟
برادر عزیزم
(یکی گریه میکنه)
تو از من می خوای که تو این زمستون سرد از اینجا برم
من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول کجا باید برم؟
(ما باختیم)
(عالیه)
انگاری واقعا مریضی
(از همه چیزش مایه گذاشت)
- باختم،باختم - خیلی قوی بود
به همین دلیله که میخوام نولبو رو بازی کنم
(نولبو رو نشونه گرفتم)
یه امتحانی کن سانگ یون
(شلوارشو بالا میکشه،در پایان آهنگ)
به من ربطی نداره
بخاطر خانواده ی تو غذامون داره تموم میشه برو بیرون
(چی؟)
(صداش مناسب این نقش نیست،مگه نه؟)
صدات مناسب این نقش نیست
(صدات شبیه هونگبوئه،باید سعی کنی ادای نولبو رو در بیاری)
- هونگبوئه - هونگبوئه
امتحان کن
(استاد کمدین سه هیونگ،نولبو رو امتحان میکنه)
نولبو رو بازی کن
به من ربطی نداره
بخاطر خانواده ی تو
- غذامون داره تموم میشه - خیلی بدجنس نیست؟
برو بیرون
برادر عزیزم
این کارو با من نکن
برو بیرون
برادر عزیزم
آفرین
باور نکردنیه
- چطوری میتونی انقدر هماهنگ باشی؟ - باید دو تا نقش رو بازی کنه
چطوری تونستی از پسش بر بیای؟
- اون خوبه - عالی بود
این یه نمایشه
من میخوام پرستو رو بازی کنم
پرستو؟
- پرستو - دو تا پرستو توی نمایشه
- سعی کن پرستو رو انجام بدی - کدوم صفحه؟
پرستوی هونگبو رو بازی می کنم
- پرستوی هونگبو - بله
پام!! پام شکست
خیلی درد میکنه
(اون عالیه)
عالی هستی
(یه پرستوی بامزه که بچه های 6ساله عاشقش میشن)
"بال‌هاش رو باز کرد"
(دوباره شروع به آواز خوندن کرد)
ممنونم
هونگبو مهربونیتُ فراموش نمیکنم
تو باید پرستو رو بازی کنی
توی بازی کردن نقش حیوانات خیلی خوبی
عالیه
واقعا شبیه یه پرستو بود
کارشو خوب انجام داد همینطوره
میخواد جایزه بهترین بازیگر رو ببره
- بخاطر بازی کردن یه پرستو؟ - بخاطر بازی کردن یه پرستو
جایزه ی بهترین پرستو؟
یوک سونگجه بخاطر بازی در نقش پرستوی پا شکسته
اگه من نقشو به شما بدم
مردم ممکنه شک کنن که من تصمیم جانبدارانه گرفتم
پس ما قرعه می‌کشیم
(قرعه کشی؟)
(چی؟چیکار داریم میکنیم؟)
(برای گرفتن نقش شخصیت اصلی)
(ما با تمام قدرتمون بازی کردیم)
تست تموم شد قرعه کشی میکنیم
(منظورتون چیه که قرعه کشی میکنیم؟)
- امیدوارم پرستو رو دربیارم - من میخوام
قرعه کشی کنیم چون شما هنور در حال یادگیری هستین
نیازی نیست بین نقش اصلی و نقش مکمل فرق بذاریم
- بخاطر منصفانه بودن قرعه کشی میکنیم - درسته
این کاریه که من با شاگردام انجام میدم
هر کسی یه شانس داره
- این آسون نیست - آسون نیست
یکی رو انتخاب کنین
...اگه ما
من واقعا میخوام پرستو رو بازی کنم
- ...اگه اون پرستو باشه - میخوای پرستو رو بازی کنی؟
- بله - ...پرستو
- پس لازم نیست یکی رو انتخاب کنی - ...میخوام که خوب
- ببخشید؟ - لازم نیست قرعه کشی کنی
مشکلش چیه؟
(مشکلش چیه؟)
چرا میگین "مشکلش چیه"؟
...چرا
بازش نکن
نفر دوم
- یکی رو بردار - باشه
اینو برمیدارم
(دو نقش باقی میمونه)
فکر میکنم نقش هونگبو مناسب من نیست
اما با نقش های دیگه مشکلی ندارم
شخصیت هونگبو به من نمیخوره
من میخوام نقش نولبو رو برای بچه ها بازی کنم
- یه خال هم میذارم اینجا - خوبه
(یه خال روی صورتش میذاره)
باز کنین
سونگجه اول برداشت پس اول اون بگه
امکان نداره
(صدای زن نولبو،پرستوی هونگبو و بچه ی هونگبو)
(دقیقا همونی که میخواست رو انتخاب کرد)
من پرستوی هونگبو ام همونی که میخواستم
من واقعا نقش پرستو رو گرفتم
خیلی جالبه
- نقش پرستو رو برداشت - من زن هونگبو رو برداشتم
پرستوی نولبو و دیو
صبر کن،فکر کنم
اگه تو هونگبو رو بازی کنی و من نولبو رو
تیم بازیگری عالی میشه
این جز برنامه نبوده بیننده ها
باور نکردنیه چطور این اتفاق افتاد؟
نقش هونگبو کاملا مناسبشه
- چک کن ببین - میای باهم بازش کنیم؟
- چی؟ - میای هم زمان بازشون کنیم؟
- اینجا - 1, 2, 3.
(نولبو و هونگبو)
واقعا اتفاق افتاد
انتخاب بازیگرا عالیه
الان هر کدومتون یکی دارین
- خدای من - مسحور کننده ست
- فوق‌العاده ست - فوق‌العاده ست
- حالا،متن رو لمس کنین - باشه
منظورتون از لمس کردن متن چیه؟
یعنی...همونطور که گفتیم متن بی‌نقص نیست
پس ما می‌خوایم خط به خط بخونیمشون و سعی کنیم بهترش کنیم
در حالی که اینکارو انجام میدیم به عناصر مهم بازیگری اشاره میکنیم
- درسته - بله
این داستان هونگبو و نولبوئه که دست به دست منتقل شده
این قسمت اوله
"هونگبو،برادر جوانتر،مرد خوبی بود"
"که به روستاییان خوشامد میگفت و روستا رو تمیز میکرد"
امروز هوا عالیه سلام به همه
(امروز هوا عالیه،سلام به همه)
دوباره انجامش بده
(خوشش نیومد؟)
(نگرانه)
امروز هوا عالیه
سلام به همه
هونگبو،تو احمقی
اگه این آرزوی تو باشه کتکت میزنم
احساسی نداره
نولبو یه بار دیگه تلاش کن
امروز هوا عالیه سلام به همه
دوباره انجامش بده
(خوشش نیومد؟)
(نگرانه)
امروز هوا عالیه
سلام به همه
وقتی میگی "امروز هوا عالیه"
باید به هوا نگاه کنی
باید حسش کنی
باید حس کنی هوا خوبه
بعدش باید به بقیه بگی "امروز هوا عالیه"
"سلام به همه"
"امروز هوا عالیه" "سلام به همه"
خیلی واضح بنظر میاد که از صمیم قلب نیست
- هیچ احساسی توش نیست - "امروز هوا عالیه"
هونگبو با همسایه ش خیلی خوبه
اون مهربونه و به همه کمک میکنه
(مهربانی هونگبو باید توی رفتارش نشون داده بشه)
- ...شما باید - باید اینو منعکس کنه
امروز هوا عالیه
باید از هر جمله بگذری
و ایده ها و تفاسیر خودتو بهش اضافه کنی درسته؟
درسته درسته
امروز هوا عالیه
سلام به همه
"اما برادر بزرگش نولبو به حریص بودن معروف بود"
"و همینطور خیلی بد خلق بود"
هونگبو،تو احمقی
اگه این آرزوی تو باشه کتکت میزنم
خدای من،نولبو خواهش میکنم نجاتم بده
خدای من
(دوباره بد بود؟)
(سرشار از اندوهه)
(جو یهویی سرد شد)
نولبو،یه بار دیگه تلاش کن
داره اعتماد به نفسشو از دست میده
- داره اعتماد به نفسشو از دست میده - هونگبو،تو احمقی
اگه این آرزوی تو باشه کتکت میزنم
(هر دو گوش به حرف استادن)
استاد هیچی نمیگه
(استاد چیزی نمیگه)
"وقتی گفتی "هونگبو،تو احقی هونگبو به حرفت گوش نمیداد
باید روی "هونگبو" تاکید کنی
"هونگبو،تو یه احمقی" اگه این آرزوی تو باشه،کتکت میزنم
هونگبو،تو یه احمقی
اگه این آرزوی تو باشه کتکت میزنم
(با یه بداهه تمومش میکنه)
آخر گذروندیش
(موفق شد از خط اول عبور کنه)
خیلی خب
هونگبو به نولبو التماس میکنه "برادر عزیزم"
برادر عزیزم،تو از من می خوای که تو این زمستون سرد از اینجا برم
من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول کجا باید برم؟
...حالا
(مشکل چیه؟)
دوباره مشکل مصوت کوتاه و مصوت بلنده
- پول - پول
- تلفظش "پول نیست" ،پووله - پول
پول
"من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول"
- من نه خونه ای دارم - من نه خونه ای دارم
لازم نیست عمداً پول رو کشیده تلفظ کنین
باید احساست رهبریش کنه "من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول"
من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول
درسته
(نولبو)
به من ربطی نداره
بخاطر خانواده ی تو غذامون داره تموم میشه
- برو بیرون - "برو بیرون"
اگه اینجوری بهشون بگی برو بیرون نمیرن "برو بیرون"
(یه جمله رو هم از دست نمیده)
باید محکم هولش بدی
"برو بیرون"
باید هولش بدی
برو بیرون" باعث نمیشه اون بره"
شما دم در هستید
به این فکر کن که دروازه‌ها رو باز کنی و هلش بدی
هلش بدی بیرون و در رو ببندی
- "برو بیرون" - تصورش کن
- ...غذامون داره تموم میشه - به من ربطی نداره
- برو بیرون - غذامون داره تموم میشه
بخاطر خانواده ی تو برو بیرون
- ساکت باش! همتون گمشید بیرون - این چیه؟
این چیزیه که باید انجام بدی
سخته
بریم برای قسمت بعدی
"یک روز پرستو به ستونی برخورد کرد و پاش شکست"
پرستو
پام
پام شکسته خیلی درد میکنه
خدای من پرستوی بیچاره
الان درمانت می‌کنم
هونگبوی مهربون پاشو مداوا کرد
- ...سپس - ممنونم
هونگبو مهربونیتُ فراموش نمیکنم
اما این پرستو یه کمی آب زیر کاه
بنظر میرسه
فکر کنم وقتی بهتر شد فرار میکنه
تو باید واقعا ممنون باشی بخاطر همین دونه های کدو رو بهش میدی
اما الان مثل اینه که "من خوب شدم،پس میرم"
(درسته)
ممنونم هونگبو
مهربونیتُ فراموش نمیکنم
فوراً تغییرش داد
همینه،تو الان
واقعا سپاسگذار بنظر میرسی
(مربی گری استاد اونو تبدیل به بهترین پرستوی دنیا میکنه)
(خنده ی آب زیر کاه)
اما نولبو پای پرستو رو شکست تا پولدار بشه
شکسته شو
خدای من،پام
می خوای اینجوری بازی کنی؟
(پرستوی نولبو از نوع جدیه)
- صبر کن - چه نوع پرستوییه؟
- همه ی پرستوها که شبیه اون نیستن - درسته
"خدای من،پام"
اما خیلی طول می کشه که پات شکسته بشه
درسته
خیلی طول میکشه
"خدای من،پام داره شکسته میشه" خیلی طول میکشه
اونم اومد و گرفتش
- شکست - خدایا،پام
همینه،حالا بنظر میاد شکسته
اوه،پرستوی عزیزم
پات شکسته
من درمانت میکنم
درسته ،همینه
...پرستوی هونگبو
بنظر میاد ماده باشه
پرستوی نولبو نَره
(پرستوی نولبو انگار نَره)
- درسته - اونجوری که بازیش کردی
- درسته - "پام شکست"
- "پام" - تو یه پرستوی نر هستی
- یه پرستوی نر - جزییاتش خوبه
اون یه پرستوی ماده ست و تو یه پرستوی نر
دیو پرید بیرون
- یه چیزی ترکید - 1, 2, 3.
(میخندن)
"فکر کنم میتونی بگی "خیلی خب
(دیوی که متخص سرگرمیه)
- خیلی خب - نه
"وقتی میای بیرون باید بگی "یاااا
(نسخه های متفاوتشو امتحان میکنه)
از کدوم باید استفاده کنم؟
(با استاد در مورد نوع گفتن کلمه مشورت میکنه)
- از کدوم باید استفاده کنم؟ - خدای من
کدوم یکی
از کدوم استفاده کنم؟ شماره 1 یا 2؟
به این فکر کن که یهویی از یه جایی ظاهر شی
میتونی بپری بیرون و بایستی
- یااا - همینه
این کاریه که باید بکنی
من یه دیو هستم
اومدم که مجازاتت کنم نولبو
باید با تاکید بگی "من یه دیو هستم"
- قسمت دیو رو - درسته،باید تهدیدش کنی
"من یه دیو هستم"
"اومدم که مجازاتت کنم" این نیست
"من یه دیو هستم"
این کاریه که باید بکنی
نقش دیو خیلی سخته
(هیچوقت فکر نمیکرد بازی کردن نقش دیو اینقدر سخت باشه)
من یه دیو هستم
اومدم که مجازاتت کنم نولبو
(قدرتمند بنظر میرسه)
این کاریه که باید بکنی
باید ناگهانی ظاهر بشی
- اینطوری باید پیش بره - فکر می‌کردم آسون باشه
- ...استاد این باعث میشه - وقتی همه جزئیات اضافه میشه
صدام گرفته بود
واقعا سخت بود
امشب باید متن رو حفظ کنین
- خیلی طولانی نیست - بله
(مردد شده)
من باید یه چیزی بگم استاد
چیه؟
الان؟
(چرا از روش وقفه انداختن استفاده کرد؟)
استاد ما باید برای
نمایش فردا تمرین کنیم
اگه دانش آموزی باشه که
فکر میکنین به راهنمایی ویژه شما نیاز داره
چرا امشب با شما هم‌اتاق نشه؟
می‌خواستم این سوال رو ازتون بپرسم
تقسیم اتاق با من؟
(شریک شدن اتاق با استاد؟)
(یعنی تمام شب رو باید درس بخونم؟)
(همه نگاهشون رو میدزدن)
در اون صورت
(امیدوارم من نباشم)
هونگبو بیشترین تعداد خط رو داره
(خدای من)
(نوازشش میکنه)
فکر میکنم
هونگبو شخصیت اصلیه
- باید نمایش رو رهبری کنه - باید نمایش رو رهبری کنه
هونگبو بیشترین متن رو داره
بیشترین حقوقم میگیره
(نگرانه)
A یه بازیگر درجه ی
ما میخوایم متن رو توی اتاق خودمون حفظ کنیم
باید بریم اتاق خودمون و حفظ کردن متن رو شروع کنیم
- باید حفظشون کنیم - اگه نتونیم حفظشون کنیم
فردا توی دردسر بزرگی میفتیم
- خسته نیستین؟ - نه من خوبم
به هر حال،استاد
- این یه نمایش برای بچه هاست - آره
- سعی میکنم بامزه باشه - فقط سرگرم کننده باشه
نمیدونم به عنوان هونگبو چطوری باید باشم
- باید مثل بقیه بامزه باشم؟ - هونگبو
توی موقعیتی نیست که
- بامزه باشه - درسته
داستان اینو واضح میگه
- ...مثلاً - خدای من
پرستوی سال پیش برگشته
برگشته" این شکلی"
- اینجوری خیلی جوون به نظر میای - درسته
"پرستوی سال پیش برگشته"
چه اتفاقی افتاده؟
اینقدر خجالتی نباش
- تو الان ثروتمندی - بله
- باید اعتماد به نفس داشته باشی - بله بله
زن برادر عزیزم
لطفا به گونه دیگه من سیلی بزن تا بتونم برنج رو به خانواده‌ام بدم
همینه،خوب بود
- این کار رو بکن - بله
من هیچوقت یه نمایش برای بچه ها انجام ندادم
- واقعا؟ - بله
- فقط متن رو یادت باشه - بله
برو بیرون! برو بیروووووون
بعد از اینکه رقص رو انجام دادیم من متوقفش می‌کنم، درسته؟
تا وقتی که متن رو یادمون باشه میتونیم اونو تمرین کنیم
(فقط یه شب وقت برای آماده شدن برای نمایش دارن)
(روز آغاز نمایش به سرعت فرا رسید)
- بیدار شو - صبح بخیر
(استاد صبح بیدار شده و نمایشنامه رو میخونه)
(از هر سطری رد میشه)
(و یادداشت مینویسه)
استادم داره نمایش نامه رو میخونه
- باید داستان سرایی هم انجام بده؟ - آره
- هنوزم میتونه جمله هارو حفظ کنه؟ - نمایشنامه استاد رو دیدم
تمام فضاهای خالی بین کلمات
رو توی داستان سرایی بررسی کرده بود
...نمایشنامه ش
- ...چطور میتونی - ...به هر حال ما
- ...لطفا اجازه بده بمونیم - ...ما خونه ای نداریم
- بریم - باشه
(این 2ساعت قبل از نمایشه)
(گویندگی و کارگردانی توسط لی سون جه)
بزودی ما اولین اجرای خودمون رو انجام خواهیم داد
شما باید ۱۲۰ درصد تلاش کنید
تا ۱۰۰ درصد کاری که میتونین انجام بدین رو نشون بدین
میخوام این یه هدیه ی کریسمس برای بچه ها باشه
امروز اونا رو هیجان‌زده می‌کنیم
همه ی جمله هاتون رو یادتونه،مگه نه؟
- بله - همینم خوبه
(اجرای ویژه کریسمس "هونگبو و نولبو" به زودی)
(استاد و چهار بازیگرش)
(وارد دهکده دوردست کوهستانی شدن)
مهد کودک واقعا بزرگه
این یه نمایش بزرگه نیست؟
بزرگه
واقعا بزرگه
(اونا تجربه تماشای ده‌ها نمایش کودکان رو دارن)
(تماشاگران ذوق و سلیقه فوق‌العاده‌ای دارن)
به صورت هونگبو یه سیلی زدم
(خیلی جدی بنظر میرسن)
(بچه ها خیلی شلوغن)
(یه دقیقه،هیجان زده ان)
(یه دقیقه ی دیگه،یهویی خوابشون میگیره)
(تماشاگرای امروز به غرایزشون وفادارن)
(اگه نمایش زیادی خسته کننده باشه،ممکنه خوابشون ببره)
امیدوارم جواهرات زیادی داخل اون پیدا کنم
و مثل هونگبو پولدار بشم
بچه هارو ببینین،سلام
به اون کفش‌های کوچیک نگاه کن خیلی دوست‌داشتنین
- اینجاست - هیجان دارم
بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم
- چی؟ - خدای من
- واقعا بزرگه - مهد کودک اینجوریه؟
(آغاز نمایش گروه تئاتر استاد در خانه)
مهد کودک بزرگیه
اون مهدکودکی نیست که من تصور می‌کردم
(صحنه هم خیلی بزرگه)
نگرانم
(خیلی نگرانه)
فکر کنم بتونیم از اینجا وارد بشیم
باید از دو طرف وارد بشیم
(پشت صحنه یه اتاق گریم و اتاق انتظار هست)
خدای من
(وسایل تاریخی برای صحنه آماده ان)
امکان نداره
دونه های برنجه
این بچه ی هونگبوئه؟
اینا پاهای پرستو ان
(امیدواریم موفق بشن،1 ساعت قبل از شروع نمایش)
- این مال همسر هونگبوئه - باید لباس‌ها رو بپوشیم؟
باید با اونا تمرین کنیم
- با همه اینا؟ - آره
باید با وسایل تمرین کنیم
پس باید اول لباس‌ها رو بپوشیم
قسمت سینه ش واسه من خیلی کوچیکه
(توی اتاق گریم لباساشونو عوض میکنن)
عزیزم، لطفا اینو ببند
(خنده ی هونگبو)
سریع بیاین تمرین کنیم
بریم؟ بریم تمرین
بریم بریم انجامش بدیم
خانواده ی هونگبو که توسط نولبو بیرون انداخته شدن
توی یه خونه کوچک کاهی زندگی می‌کردن
اونا خیلی نگران بودن در مورد
گذروندن زمستون سرد
- بدون هیچ غذایی برای خوردن - باید سریع آماده شیم
این بچه ی ماست؟
بیاین بیرون
- از اونجا بیاین بیرون - ...این
- باید اینو بذاری پشتت - باید اونو پشتم حمل کنم؟
باید پشتت نگهش داری
میگه باید بچه رو پشتت حمل کنی
(چرا اینقدر دیر کردن؟)
- اینطوری انجامش بده - بیاین بیرون
(روایت قبلا تمام شده‌)
(هنوز دارن تلاش میکنن دستمال ببندن)
این کاری نیست که واسه حمل کتاب انجام میدی؟
بیاین بیرون
- باید بریم - باید بریم
- خانواده هونگبو،بیاین بیرون
پتو،پتو داریم؟
(خیلی دیر میرن روی صحنه)
(وقتشه که سونگجه لباس عوض کنه)
(عجله کنین)
هونگبو از نولبو لگد خورد و سرش فریاد زده شد
پرستو الان باید بیاد
(سونگجه زمان اومدنش رو صحنه رو از دست داد)
عوض کردنش خیلی طول میکشه
(نمی‌تونم این کارو در طول اجرای واقعی انجام بدم)
هونگبو شروع کرد به بریدن کدو
با یه اره ی بزرگ
- ...خدای من،این - چه کدوی بزرگیه
باید تیکه ش کنم و باهاش فرنی درست کنم
- باید باهم اونو نگهدارین - باید باهم انجامش بدیم
درسته
- خدای من - خدای من
(کدو خودش باز شد)
کدو قبل از اینکه تکه ش کنن باز شد
(استاد شوخ طبعه)
یه داستان سرهم کرد باور نکردنیه
شما
- دنبال اونا برین - الان باید فقیر بنظر برسیم
(میتونن نولبو رو خیلی فقیر نشون بدن؟)
یه زمان شلوغ برای سه هیونگه
- باید عجله کنه - باید عجله کنم
(باید یه لباس خاکستری بپوشم)
(سریع عوض میکنه)
اینجا،سه هیونگ
قرار بود کلاه سرت کنی؟
عجله کن
قرار بود کلاه سرت کنی؟
بعد از موسیقی نولبو باید از اینجا بیاد بیرون
نولبو
- همش همینه؟ - قرار بود کلاه سرت کنی؟
عجله کن
قرار بود کلاه سرت کنی؟
قرار بود یه مرد فقیر باشه
(عوامل حرف می‌زنن)
این لباس استاده
(لباس استاده)
(امکان نداره)
این کلاه استاده
چرا لباسای استادو برای اینکه مرد فقیر باشی پوشیدی؟
قرار بود لباسایی بپوشی که شبیه یه مرد فقیر باشه
چطور میتونی لباسای استادو بپوشی؟
(لباسیه که وقتی خوابگاه رو ترک کرده پوشیده)
نولبو بیا بیرون
عجله کن
(معذرت میخوام استاد)
- کمکم کن - اینه
(پیراهن خاکستری نولبو شبیه لباس استاده)
(عجله داشت و به هر چیزی که خاکستری بود چنگ زد)
(نولبو نمیتونه باور کنه)
چطور تونستی لباس استاد رو
بجای لباس یه مرد فقیر بپوشی؟
(اشتباه بزرگی کرد)
به هر حال پشت صحنه یک تئاتر واقعی
باید خیلی گیج‌کننده باشه
(نمیتونن اینکار رو در طول اجرای واقعی انجام بدن)
در مقایسه با پشت صحنه یک کنسرت چیزی کم نداره
(بازی کردن توی یه نمایش شوخی نیست)
وقت داریم یه تمرین دیگه بکنیم؟
فکر کنم بتونیم یه بار دیگه با خودمون تمرین کنیم
- نمی‌تونیم تمرین کنیم؟ - بیاین انجامش بدیم
- باید یه بار اینکارو انجام بدیم - باید اینکارو بکنیم،بیاین بریم
باید بلندتر صحبت کنی اونا صدای تو رو نمیشنون
"نولبو نولبو"
"عزیزم، ما از گرسنگی می‌میریم"
وقتی فکر میکنی بداهه ی بامزه ای داری باید اونو بگی
باید تا اونجایی که میتونی لبخند بزنی
(به چیزایی فکر میکنه که بچه ها لذت ببرن)
(صبر کن)
(همه چیز آماده ست)
(تمرین به اتمام رسید)
تماشاگران 5 دقیقه ی دیگه وارد میشن
هونگبو نیست؟
سبیل دایره ای بهترینه
(تمرین تموم شد،شروع میکنن به آرایش کردن)
(به نظر جذاب میاد)
خیلی به خودت نرس عزیزم
ما بچه داریم بخاطر همین تو خیلی خوشکل بنظر میای
(راز اونا برای داشتن چند تا بچه)
جلوی موهامو قایم کردم موهامو زیر کلاه گیس قایم کردم
- سلام - سلام
- البته،سلام
سلام
باید مطمئن شم پوشیدنش راحته
(لباس پرستو رو چک میکنه)
- چوب - خدایا،سنگینه
واسه ی تو
میتونی سریع لباس دیو رو بپوشی؟
(حضار بالاخره وارد میشن)
بچه‌ها باید الان اینجا باشن
(دزدکی نگاه میکنه)
- اونا اینجان - بیاین بچه ها
نزدیکای 5 سالشونه
- واقعا؟ - جدی میگی؟
(بچه های کوچیکن)
باید 5تا 6 سالشون باشه
حتی نمیدونن ما کی هستیم
واقعا اومدن اینجا که یه کار هنری ببینن
- آره آره آره - آره آره آره
- ...با این کار گروهی - آره آره آره
- بچه ها
بهتره کارمونو خیلی خوب انجام بدیم
(نمایش باید عالی باشه)
آره،ما حرفه‌ای هستیم
(باید دل بیننده ها رو با یه کار حرفه ای بدست بیاریم)
- یه دقیقه تا نمایش - بیاین دستامونو رو هم بذاریم
- باشه - فایتینگ
خدای من
- باورم نمیشه - خدای من
(اولین صحنه ی نمایش هر 4تاشون)
(این مرحله ی نهایی مدرسه ی سو جه ست)
- استاد در خانه،بریم - فایتینگ
(شروع شد)
موفق میشیم
حتی اگر اشتباه کردین دست‌پاچه نشین
- سرهم بندی کن - ...بیاین
- بیاین بیرون - بیاین بیرون
حالا برم بیرون؟باشه
(استاد لی،گوینده و کارگردان اول میاد بیرون)
- سلام - سلام
بچه های زیادی اومدن
سلام به همگی
- سلام - سلام
(اولین خوشامد گویی همیشه سخته)
منو میشناسین؟
- بله - بله
- شایدم نشناسین - من میشناسم
(آشنا به نظر میاد)
من
چندتا آدم خیلی معروف که معمولا توی تلوزیون میبینین آوردم
(آدم معروف؟)
ما یه نمایش رو
به عنوان هدیه کریسمس به همتون اجرا میکنیم
- بله - بله
این نمایش بر اساس یه افسانه ی قدیمیه
- ...یهویی - آماده باشین
این نمایش بر اساس یه افسانه ی قدیمیه
داستان در مورد یه مرد حریص به نام نولبو
و برادر کوچیکتر و خوش قلبش هونگبوئه
- بله - بله
تشویق
(یه حرکت عالی برای جلب توجهشون انجام داد)
(با یه تشویق پر شور)
(بازیگران وارد صحنه میشن)
(نگرانن)
(این عکس العمل چیه؟)
به حضار تعظیم کنین
- سلام - سلام
(بی علاقه ان)
(بچه ها اونارو نمیشناسن)
صورت بچه هارو ببین
(از واکنش غیر منتظره اونا جا خوردن)
کاملا بی علاقه ان
قیافه هاشونو دیدین؟
اونجا دو برادر بودن
این شکلی بودن
(حالا نمایشو بهمون نشون بدین)
(بخاطر محبوبیت شما از جامون تکون نمیخوریم)
(بر اساس بازیتون قضاوتتون میکنیم)
(کار اسونی نیست،ولی بیاین شروع کنیم)
روزی روزگاری، دو برادر
نولبو و هونگبو توی یه روستا باهم زندگی میکردن
با اینکه برادر بودن
شباهت‌های زیادی با هم نداشتن
برادر کوچیکتر هونگبو
با روستایی ها مودبانه صحبت میکرد و روستا رو تمیز میکرد
- باید تمرکز کنیم - و به همه کمک میکرد
اون یه مرد خیلی خوش قلب بود
(اونو مهربون اما ساده لوح نشون میده)
امروز هوا عالیه
سلام به همه
- سلام - از دیدن همتون خوشحالم
(آفرین)
اما برادر بزرگش نولبو
به حریص بودن معروف بود
و خیلی هم بد خلق بود
بدون هیچ دلیلی میز رو لگد می‌کرد
همشو بخور
بدون هیچ دلیلی بچه هارو میترسوند
(فریاد میزنه)
(خنده ی زورکی)
- ...و - ترسیدی،آره؟
نه
- ترسناک نبود - نولبو
(جواب نداد)
اون به عنوان یه آدم بدجنس معروف بود و برادر بدی هم بود
(من،یانگ سه هیونگ)
(تماشاگرایی رو دیدم که به زور تحت تاثیر قرار میگرفتن)
نولبو مشکل چیه؟نولبو
- نولبو از پسش برمیای - نگران نباش
- نگران نباش
به محض اینکه پدر و مادرش فوت کردن
نولبو همه ی دارایی پدر مادرش رو تصاحب کرد
و خانواده ی هونگبو رو
توی یه روز سرد زمستون بیرون انداخت
(اینبار،حتما میخندونمشون)
حالا چیکار کنیم؟
(اینبار میتونه دل تماشاچی هارو بدست بیاره؟)
- برادر عزیزم - این بوی گند چیه؟
من نه خونه ای دارم که توش بمونم نه پول
کجا باید برم؟
به من ربطی نداره
بخاطر خانواده ی تو غذامون داره تموم میشه
میخوام پرتت کنم بیرون
- خدای من - میخوای ما رو توی این سرما بندازی بیرون؟
منم،هونگبو،غافلگیر شدم
دوباره بگو؟
هونگبو مات و مبهوت شده
(اونا این سلاح سری رو موقع تمرین آماده کردن)
(رقص و حالات چهره نکته ی کلیدی هستن)
(بالاخره موفق شدن با بچه ها ارتباط برقرار کنن)
(خیلی تاثیر گذار بود)
فراموشش کن عزیزم،هوا سرده در رو ببند
- خواهش میکنم - خدای من،داری چیکار می‌کنی؟
لطفا بذار فقط تا آخر زمستون اینجا بمونیم
خدای من،ولش کن
- گم شین بیرون - خدای من
- فکر کردی دارم شوخی میکنم؟ - نولبو
نولبو
- نولبو نولبو - خدای من
عزیزم
حالا چیکار کنیم؟
(چقدر ظالمانه)
- ...خدایا - عزیزم
- خدای من - همیشه یه راه نجاتی هست
قوی باش
(ناراحته)
برای هونگبو احساس ناراحتی میکنین؟
- بله - بله
(داستان "هونگبو و نولبو" غمگینه؟)
نولبو خیلی با هونگبو بد رفتار میکنه باید باهاش چیکار کنیم؟
(باید با نولبو چیکار کنیم؟)
- باید اونو سرزنش کنیم؟ - بله
آدم بدیه باید بهش یه درسی بدیم،درسته؟
چیزایی میگه که توی نمایش نامه نیست
قسمت دوم "هونگبو و نولبو" رو شروع کنیم
(به لطف استاد لی،تماشاگران بیشتر جذب نمایش میشن)
(قسمت دوم شروع شد)
- یه بچه - خدای من،خیلی سرده
خانواده ی هونگبو که توسط نولبو بیرون انداخته شدن
توی یه خونه ی کاهی زندگی میکردن
امروز هوا خیلی سرده
خدای من،باید گرسنه باشی
بابا
خیلی گرسنمه
(حالا،سونگجه نقش بچه ی هونگبو رو بازی میکنه)
هوس برنج کردم
(از صدا پیشگیش راضیه)
عزیزم
اینطوری از گرسنگی می‌میریم
خیلی خب
(عجله کن و یکم غذا پیدا کن هونگبو)
نولبو رو ملاقات میکنم و ازش کمک میخوام
حالت خوبه؟
صدات خیلی مردونه ست
(بداهه گوییش خوب از کار در اومد)
هونگبو که بی نهایت گرسنه بود
برادرش نولبو رو ملاقات کرد
نولبو
منم هونگبو
لطفا بذار بیام داخل
کی هستی؟
خدای من،خیلی وقته ندیدمت
منم هونگبو
خدایا، این بوی گند چیه؟
یه گدا اینجا چیکار میکنه؟
(چطور میتونه اینو بگه؟)
بچه ها متمرکز شدن چون بازی ما خیلی خوبه
(نیاز به حمایت از خانواده خودشون رو یاد گرفتن)
میدونی
خانوادم الان دارن از گرسنگی می‌میرن
(بو میکشه)
باید در حال اشپزی باشی بوی غذا میاد
میشه یکم غذا بهم بدی؟
چی؟
بدون اطلاع قبلی اومدی و حالا غذا هم میخوای؟
(از اون زن خوشم نمیاد)
(واقعا امیدوارم یکم غذا بگیره)
از اونجایی که این همه راه تا اینجا اومدی
یه دقیقه صبر کن
بچه ها،همسر نولبو
میخواد به هونگبو یکم غذا بده؟
- نه - نه
با یه قاشق برنجی میزنه توی صورتش
(دستپاچه شده)
- اینکارو میکنه،درسته؟ - بله
- ...درسته،باید ببینیم که - آروم باشین
همسر نولبو چیکار میکنه؟
- یه نفر داستان رو لو داد - خطر لو رفتن
- باید با بازیمون بهش غلبه کنیم - اره همینطوره
(آماده شدن برای برداشتن یک قاشق برنج)
میتونی اینو بخوری
(میتونی اینو بخوری)
(بهترین بازیشون رو برای بیشتر لو نرفتن داستان انجام میدن)
همسر نولبو که به اندازه ی شوهرش حریصه
به هونگبو هیچ غذایی نمیده
بجاش با یه قاشق برنج به هونگبو ضربه میزنه
منظورم اینه که به صورت هونگبو ضربه میزنه
(بخاطر کسی که داستان رو لو داد،اشتباه میکنه)
استاد لی خیلی اشتباه داره
(کسی اشتباه منو نگرفت، مگه نه؟)
...خدای من،این میخوام یکم برای خونوادم ببرم
لطفا به این گونه م هم ضربه بزن
اینجا اینجا
با شنیدن این حرف نولبو با عصا از خونه بیرون دوید
هونگبو،تو احمقی اگه این آرزوی تو باشه،کتکت میزنم
(وقت ندارم)
چه خبره؟پرستو؟
(همسر نولبو باید سریع لباسشو به پرستو تغییر بده)
- ای احمق!چطور جرات می‌کنی - خدای من،منو نکش
(برای قسمت سوم،باید تبدیل بشه به پرستو)
هونگبو بعد از کتک خوردن توسط نولبو بیرون انداخته میشه
چه بلایی سر اون مرد بیچاره هونگبو میاد؟
- حتما خیلی درد داشت - چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
- فکر کنم مریض شده - اون مریض شد
درسته،همینطوره
یه لحظه صبر کنین
و قسمت سه رو تماشا کنین
- الان برم؟ - آره برو
(هونگبو میره روی صحنه و یکم زمان میخره)
سپس بهار اومد یه پرستو پرواز کرد
و زیر سقف خونه ی هونگبو لانه درست کرد
(میتونه زمانش برای تبدیل شدن به پرستو رو مدیریت کنه؟)
پرستو من یه پرستو ام
یه پرستو،من پرستو ام،یه پرستو
من یه پرستو هستم خدای من
- ...یه روز پرستو به ستون - درد میکنه
(پرستو مورد علاقه منه)
برخورد کرد و پاش شکست
پام شکست
نه این پام خیلی درد میکنه
خدای من،پرستوی بیچاره
- همین الان درمانت میکنم - ممنونم
(باید یه جراح ارتوپد باشه)
- خیلی خب،اینجا - ممنونم هونگبو
پای پرستو کاملا درمان شد
بعد از اون پرستو به سمت جنوب پرواز کرد
- ممنونم آقای هونگبو - قابلی نداشت
مهربونیتُ فراموش نمیکنم
(پرستو سپاسگذاره)
- من یه پرستوام - "من یه پرستوام"
(پرستو یکمی بزرگه،ولی بانمکه)
سپس زمستان سرد دیگری سپری شد و بهار اومد
زمان‌بندی خوبی بود،عالی بود
هی،اونا این که اینقدر بانمکی رو دوس دارن
پرستو دوباره به خونه ی هونگبو برگشت
اون برگشت
(لباس پرستو پوشیدنش سخته،اما بچه ها دوستش دارن)
- آقای هونگبو - خدای من
پرستوی سال پیش برگشته
آقای هونگبو من یه دونه ی کدو براتون آوردم
خدانگهدار
- چقدر بامزه - ...پرستو
دونه ی کدویی که برای هونگبو آورده بود انداخت و دوباره پرواز کرد
فکر کنم بچه‌ها از من میترسن
نه اصلا عکس العملشون عالی بود
- خوب بود؟ - آره
- بیا آماده شیم - تو نفر بعدی هستی
کمی بعد از اون
اون دونه کوچیک تبدیل به یه کدو بزرگ شد
این گیاه غول پیکر شبیه کدو تنبله
خدای من
(میخکوب شدن)
خدایا،خدای من
خدای من
این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟؟
خدای من چه کدوی بزرگیه
- فوق العاده ست - فوق العاده ست
خدای من
(واقعا شگفت‌انگیزه)
از اونجایی که گرسنه ایم باید اینو ببریم
- و یکم فرنی درست کنیم - باشه،همینکارو کنیم
هونگبو ارّه رو برداشت و آروم شروع کرد به
تکه کردن کدوی بزرگ
- آروم آروم با اره بازش میکنیم - آروم آروم با اره بازش میکنیم
(چی داخلشه؟)
- با اره بازش میکنیم - داخل کدو چی میتونه باشه؟
- آروم آروم با اره بازش میکنیم - آروم آروم با اره بازش میکنیم
(با لگد بازش کرد)
- خدای من - خدای من
- اینا چیه؟
(خدای من)
- اینا چیه؟ - وقتی کدو باز شد
برنج، جواهرات و آب‌نبات‌ بیرون ریخت
خدای من این جواهرات رو ببین
برنج هم هست،خدای من
- خدای من - آبنباتم هست
- خدای من - باید جشن بگیریم
- فوق العاده ست - باید جشن بگیریم
- بیاین جشن بگیریم - بیاین جشن بگیریم
(خیلی دوست داشتنین)
- یکم بردارین بچه ها - خدای من
- اینجا هم هست بردارین - من هیچی گیرم نیومد
- من - بیا بردار
- اینجا - برشون دار
انگار اونارو به همه ندادن
شورش شد چون منصفانه نبود
(چون منصف نبودن بچه ها شورش کردن)
(تماشاچیا غیر قابل کنترل شدن)
(دلیل این فاجعه ی)
(غیر منتظره ، آبنباته)
- بفرمایید - اینجا
(آبنبات میخوام،میخوام آبنبات داشته باشم)
بفرمایید
(اون تماشاگرای خونسرد که قبلتر دیدیم کجان؟)
(من یه پسر 6 ساله ام)
خیلی خب،اینجا بیشتره
(جنگ آبنبات)
خیلی خب بچه ها
میتونین پول هارو هم بردارین و بدین به مادرتون
- خدای من،عزیزم - بله
- چه روز خوشی - چه روز خوشی
- بیا جشن بگیریم - بیا جشن بگیریم
باید این روز خوب رو جشن بگیریم
بچه ها،آقای هونگبو آدم خوبی نیست؟
- بله - بله
یه مدتی طول میکشه تا همه آب‌نباتایی رو که پرتاب کردم،تمیز کنم
- کارت عالی بود - ...آبنباتا
اونجارو ترکوندم
...این توی موزیکال به زمان استراحت چی میگن؟
- اینترمیشن - آره،بهش اینترومیشن میگن
- اینترمیشن،نه اینترومیشن - چی؟
(استاد توی این مدت تنها مونده)
میتونین همه رو با خودتون ببرین خونه همش مال شماست
خیلی خب حالا باید بقیه نمایش رو نگاه کنیم
برای هونگبوی خوش قلب که الان پولدار شده خوشحال نیستین؟
(هیچی نمیشنون)
(فقط آبنباتا براشون اهمیت داره)
این مهمترین قسمته "دیو"
- دیو و نولبو - باشه،فهمیدم
در مورد دیو حرف نزن منو نگران میکنه
خیلی خب بچه ها میخوام بچه‌ها رو هیجان‌زده نگه دارم
صبر کنین همه باید وسایل رو برای صحنه بعدی چک کنن
متعجم که چه اتفاقی برای نولبو برادر حریص پیش میاد
باید نولبو رو اینجا ببینیم؟
- بله - بله
خیلی خب،بریم برای قسمت چهارم
(ما همه چیزو آبنبات میبینیم)
خدای من،چه خبره؟
همگی واقعا الان هونگبو ثروتمنده؟
- بله - بله
اوه خدای من،واقعا حقیقت داره؟
- بله - بله
خیلی حسودیم میشه،خدای من
خیلی بهش حسودیم میشه
باورم نمیشه هونگبو از من ثروتمندتر شده باشه
(کارش خوبه)
باید یه کارایی بکنم ...میخوام
پای یه پرستو رو بشکنم
و از هونگبو پولدارتر بشم
یه پرستو اینجاست
(یه پرستوئه)
(یه پرستوی کوچیک)
(این آهنگ)
(آهنگ مورد علاقه ی بچه هاست که خوشحالشون میکنه)
بخاطر حرص و طمعش برای ثروت
نولبو پای پرستو رو میشکنه
هی پرستو چه پاهای خوشکلی داری
- میشکنمش - خدای من،پام
(به خاطر این تراژدی ناگهانی حتی نمیتونن نفس بکشن)
- خدای من،پام - اوه پرستوی عزیزم
- خدای من - پات شکسته
خدای من،پام
- خدای من - خودم درمانت میکنم
خدایا،پام
نولبو بهم صدمه زد
ادامه بده،برو و برای من یک دونه کدو بیار
خدای من،چرا
- برو و واسم یه دونه ی کدو بیار - نولبو،بهت درس عبرت میدم
- خسته شدم - نه،نمیتونی الان خسته بشی
هنوز باید نقش دیو رو بازی کنی
خدای من،گردنم درد میکنه گردن پرستو درد میکنه
- نولبو - عزیزم،ما هم پولدار میشیم؟
(نولبو یه کدوی بزرگ داره)
- خدای من - همه
میتونین حدس بزنین چی داخلشه؟
- گه - گه
چی؟در مورد چی حرف میزنین؟
شرط میبندم داخلش پوله
مطمئنم جواهرات ارزشمندی توشه
خدای من،عزیزم،فوق العاده ست
- ما الان پولداریم - پولداریم
همگی،میخواین ما پولدار بشیم؟
- نه - نه
(بچه‌های ۶ ساله رو دست‌کم نگیرید)
- عزیزم،بهشون گوش نکن - باشه
اگه جواهرات با ارزشی از این کدو گیرمون بیاد
واکنش هونگبو چطوریه؟
- هونگبو؟ - آره
مات و مبهوت میشه
چی؟هونگبو مات و مبهوت میشه؟
(بچه ها هرگز از این ترانه و رقص خسته نمیشن)
(چه ابتکار فوق العاده ای)
- مات و مبهوت میشه،درسته؟ - البته
(اینکارو میکنن تا برای دیو زمان بخرن)
- این - بگو یکم زمان بخرن
بهشون بگو آروم باشن
(هر ثانیه ای اهمیت داره)
- به ماژیک احتیاج نداری،درسته؟ - چی؟
با یه قاشق برنجی به صورتش سیلی زدم
(بداهه گویی به پایان میرسه)
این یکی،بجاش از این استفاده کن
هونگبو مات و مبهوت میشه؟
(بداهه ی آخر)
(هونگبو مات و مبهوت میشه)
یکم آب بخور آب بخور
اینو بذار
- کمکت میکنم دستکشارو بپوشی - نابود شدیم
نه
نه مشکلی نیست هنوز کدو رو تکه نکردن
- کار دیگه ای هست که بخوای انجام بدی؟ - نه
بذار ابروهاتو بکشم وایسا
حالا،بیا بازش کنیم
یه تُن جواهر گیرمون میاد
و پولدارتر از هونگبو میشیم
آره،بیا آروم بازش کنیم
- جواهرات زیادی بهمون بده - جواهرات زیادی بهمون بده
- و مارو پولدارتر از هونگبو کن - و مارو پولدارتر از هونگبو کن
(میدوئه)
(داد میزنه)
(نگاه ترسناکش)
(بچه هارو تبدیل به میرکت میکنه) (میرکت: نوعی پستاندار که برای پیدا کردن شکارچی می ایسته)
من یه دیوم
(کاملا غرق نمایش شدن)
- دیو؟ - نولبو،عوضی
اومدم که مجازاتت کنم
چیزی که در مقابل اونا ظاهر شد
یه دیو ترسناک بود
کلاهگیسش افتاد
(چی؟)
وای نه،موهام
- موهام - تو کچلی
(تو یه خانوم کچلی)
کلاهگیسم
(جوری رفتار میکنن انگار از رو قصد اینکارو کردن)
موهام
همگی،نولبو کار اشتباهی نکرد،درسته؟
نه
هی تو
تو تنها کسی نیستی که مردم رو زجر میده
حتی هنگبو رو مجبور کردی از این خونه بره
من همه ی برنج ها
و جواهراتتو برداشتم
تو می تونی بقیه عمرت رو با خوردن این گُه زندگی کنی
- خدای من - متاسفم
(این درسو بهشون داد)
- !!گه بخور - متاسفم
همگی به من ملحق شین
بهش گه پرتاب کنین
(باشه)
(با همه توانشون تاب می‌خورن و پرتش میکنن)
فکر کنم استاد داره لذت میبره
(یجوری پرتاب میکنن که)
(انگار تمام مدت منتظر همین بودن)
این یکی،اینو پرت کنین
(دومین حمله ی گهی)
(اینبار،حمله ی شدیدی بود)
(نولبو،این همه گه حقته)
اون خیلی محکم پرتاب میکنه
- درد میکنه - اونو دور کنین
(این موج قهوه ای رو ببینین،عدالتو برگردونین)
(حمله ی شدید گهی باعث میشه نولبو از صحنه خارج شه)
اون بچه واقعا می تونه خوب پرتاب کنه
(عوض کردن لباس و تبدیل شدن به مرد فقیر)
قسمت پنجم
نولبو،بیا روی صحنه
(سریع بیا روی صحنه)
(نمیتونه لباسشو کامل بپوشه)
اشتباه کردم
حالا دیگه فقیر شدم
(غم انگیزه)
شنیدین که حالا نولبو فقیر شده
برادرش،هونگبو،میاد سراغش
نولبو
(هونگبو خوب بنظر میرسه)
نولبو
من هونگبو ام
تو نولبویی
هونگبو
چه اتفاقی برات افتاده؟
(دو برادر شرایطشون برعکس همه)
من اشتباه کردم
همش بخاطر حرص و طمع منه
(همش بخاطر حرص و طمعم بود)
(هرچی بکاری درو می‌کنی)
نولبو،لطفا گریه نکن
ما تنها برادرای هم هستیم
بیا و با من زندگی کن
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
هونگبو،ممنونم
و معذرت میخوام
(یه بغل محکم)
نولبو تبدیل به یه آدم جدید شد
و هیچوقت دوباره حریص نشد
همراه با برادر مهربونش هونگبو
تا همیشه به خوبی باهم زندگی کردن
بیاین تشویقشون کنیم
(اجرا اول اونا)
(احتمالا موفقیت آمیز بوده)
دیو و پرستو یک نفرن
کریسمس مبارک
ممنونم
(یه کار پر ارزش،به لطف فداکاری استاد)
(یه نمایش مخصوص کریسمس)
- خدانگهدار بچه ها - خدانگهدار
(این نمایش یه هدیه برای بچه ها بود)
- جالب بود؟ - بله
چقدر جالب بود؟
اون فوق العاده ،باورنکردنی
عالی،شگفت انگیز،عجیب
و بی نهایت سرگرم کننده بود
خوب کار کردن
(یه قلب برای همشون)
ممنونم عموها
یه نمایش سخت بود
(یه نفس راحت کشید)
صورتم می‌خارید
واقعا؟
(صورتشون بخاطر عرق و گریم بهم ریخته)
دفعه ی بعدی هم بیاین
واقعا؟میخوای دفعه دیگه هم بیایم؟
خدانگهدار
(استاد با همه ی بچه ها حداحافظی میکنه)
- ممنونم،دوباره بیاین - باشه
- ممنونم - خدانگهدار
بچه ها نسبت به
اون چیزی که میبینن سریع واکنش نشون میدن
فکر میکنم این چیزیه که این نمایش رو جالب کرده
همونطور که قبلا گفتم
توی یه نمایش تماشاگرا عکس العمل درست رو نشون میدن
وقتی کارت تموم میشه
و صدای دست زدن حضار رو میشنوی
صدای تشویق وقتی که الهام گرفتن
تحت تاثیر قرار گرفتن یا سرگرم شدن متفاوته
صدای دست زدنشون وقتی تحت تاثیر قرار گرفتن متفاوته
وقتی حضار تحت تاثیر قرار بگیرن) (صدای دست زدنشون متفاوته
اما در پایان
برای بازیگری و برای زندگی
اصول اولیه مهمترین چیزه
همیشه باید از اول شروع کنی
بیاین برای استاد دست بزنیم
- حقیقته - باید روی اصول پایه تمرکز کنیم
(تمرکز بر اصول اولیه درسیه که در طول ۶۲ سال یاد گرفته)
صدای دست زدنت فرق داره بستگی داره چطوری دست بزنی
علی رغم این که استاد
فراتر از حد تخصص رو داره ولی بازم روی اصول اولیه تمرکز میکنه
و همش به ما یادآوری می‌کنه که همیشه روی اصول اولیه تمرکز کنیم
به من یاد داد که اصول پایه
نه ساده ست و نه چیز دیگه اون اهمیتش رو بهمون یاد داد
یه بار دیگه اهمیتش رو به یادم آورد
اصول اولیه بیشتر از هر چیز اهمیت داره
روی خوب بنظر رسیدن تمرکز نکن روی اصول اولیه تمرکز کن
(سال ۲۰۱۸ یه سال پر حادثه بود)
(نگاهی به گذشته)
(به لحظه هایی که مارو خندوندن و گریه انداختن)
(از یه استاد ویژه برای صحبت در مورد سال ۲۰۱۸ دعوت کردیم)
(واقعا؟)
(همتون یه قاب خالی هستین)
(با استادی که توی سال 2018 این قاب خالی رو پر میکنه)
(در مورد همه ی اتفاقات سال 2018 حرف میزنیم)
(بررسی پایان سال استاد در خانه)